Description

L’immigrazione è una materia complessa che può essere analizzata sotto molteplici punti di vista. Per questo motivo, il corretto utilizzo dei termini relativi al fenomeno migratorio è indispensabile per superare gli equivoci e le imprecisioni verbali in cui spesso si rischia di incorrere.

In questo sforzo è di aiuto il Glossario EMN Asilo e Migrazione, disponibile da alcuni anni nelle principali lingue europee e per la prima volta realizzato in arabo. Obiettivo del Glossario è fornire di ogni termine una definizione sintetica, basata sui riferimenti normativi comunitari, tenendo tuttavia conto anche dei diversi usi nazionali esistenti. Questo volume, realizzato dalla rete European Migration Network (EMN), costituita presso la Commissione Europea con diramazioni nei 28 Stati Membri, intende superare i singoli contesti nazionali e facilitare la comunicazione sul fenomeno migratorio tra i cittadini, gli studiosi, i funzionari e le autorità dei diversi Paesi europei.

Si tratta di un’opera impegnativa che ha richiesto cinque anni di lavoro nella sua prima versione in lingua inglese, cui nel 2012 ha fatto seguito un aggiornamento corredato da ulteriori edizioni in francese, italiano, portoghese, spagnolo e tedesco. Nel 2013 è stata ultimata l’edizione araba, curata dal Punto di contatto italiano della rete EMN coordinato dal Ministero dell’Interno, Dipartimento per le Libertà Civili e l’Immigrazione, con il supporto scientifico del Centro Studi e Ricerche IDOS.

Questo nuovo sussidio in lingua araba permette, non soltanto, di adattare al Mondo Arabo e ai suoi rappresentanti in Italia e nell’UE il Glossario EMN, ma consente altresì di rafforzare la cooperazione e il coinvolgimento dei Paesi Terzi nella gestione dei flussi migratori, ponendosi innanzitutto come strumento di promozione del dialogo interculturale.